親愛なる皆さま、お客さまへ
テリソン・オレリアン事件をご存じない幸運な方のために、簡単にご説明します。処女作でフナック小説賞を受賞し、ゴンクール賞の候補にも名を連ねた作家テリソン・オレリアン氏が、その執筆に人工知能を大々的に用いたのではないかと疑われているのです。疑いは晴れていませんが、結局のところそれは本質ではありません。私たちが関心を持つのは「本物であること」という観点です。AIが書いた本を読むこと自体は擁護できるかもしれません。しかし読者としては、事前に知っておきたいものです。AIに本を書かせておきながら自らを著者として名乗るという欺瞞は、読者に苦い後味を残します。それは、よそで作られた靴下をイタリア製として売るようなものでしょう。私たちの靴下についてはご心配なく。すべてアルプスの向こう側で編まれています。
この一件をきっかけに、私たちがAIに何をさせ、何を fatto a mano（手仕事）のまま残しているかをお伝えしたいと思います。このニュースレターの編集後記がAIによって書かれたことは一度もありませんし、これからもありません。出来は平凡かもしれませんが、本物です。AIは見苦しい誤字をいくつか取り除いてくれますが、着想も、信念も、出来の悪い冗談も、すべて私たち自身のものです。写真もすべて本物です。ご覧いただいている足は私たちの足ですし、下着のページの腹筋は残念ながら私たちのものではありませんが、モデルは血肉と筋肉を備えて実在しています。
もちろん好奇心から、いくつかの商品で魔法使いの弟子を気取ってみたこともありますが、結果には納得できませんでした。靴下の色と質感を再現することは、今なお危うい芸当です。
技術的な作業の一部はAIで自動化しました（在庫補充、翻訳、経理の一部、サイトの技術監査など）。
カスタマーサービスのチームは会話の経緯を把握するためにAIを使っていますが、私たちの手を経ずに送られるメールは一通もありません（AIは気前がよすぎて、不可能なことまで平気でお約束してしまいます。毎回それに従っていたら、私たちはたちまち破産するでしょう）。
素晴らしい秋をお過ごしください。
ジャック＆ヴァンサン
追伸
この一件で思い出される警句をひとつ。18世紀、常にゴーストライターを使うことで知られたある司教が、アレクシス・ピロンにこう尋ねました。
「私の最新作はお読みになりましたか」
「いいえ、猊下。あなたは？」
今季の一足 ── 超丈夫シリーズ
リネンの涼しさ、インビジブルソックスの控えめさ、ヴォイルの軽やかさが活躍した猛暑の夏が過ぎ、超丈夫シリーズが再び靴下の引き出しの主役に戻ってきます。
今季は新色が加わりました。お客さまに評価いただいているフィット感と耐久性はそのままです。ピンクであっても、薔薇より長持ちいたします。
各丈60色以上をご用意しています。
メリノ ── ウールで寒さの先手を
ご注文のたびに、気まぐれな天候に備えて引き出しを整えることができます。寒さは必ず戻ってきます。今のうちにウールの喜びと、包み込むような温かさに身を委ねてください。
当店のウールソックスはすべて、柔らかさで知られるメリノ種の羊毛から作られています。
ルームシューズ ── 家で過ごす技
寒い季節にも喜びがあります。まず何より、足元を温かくして家で過ごす喜びです。
イタリア製の革のルームシューズは、家族に対して保つべき品格を損なうことなく、格別の心地よさをもたらします。ご自宅で友人をお迎えになるときに履いていただいても、きっと見栄えがします。
スポーツ ── 永遠の新年の抱負
1月に立てた抱負を守れなかったからといって、新しい抱負を立てる楽しみまで手放すことはありません。
テニス、ゴルフ、乗馬、ランニング。再開するにせよ、上達を目指すにせよ、道具を揃えるときです。一度投資してしまえば、やめるのはむずかしくなります。
ハーフソックス
ミ・モレ
